Toil for the man in the financial trading-technology industry -- now also scratching a swing-trading itch.